As a new community service, LebTown will begin publishing Spanish language translations of coronavirus news. We will do our best to get as much information out to the public as quickly as possible.

Como un nuevo servicio comunitario, LebTown comenzará a publicar traducciones en Español sobre las noticias de el Coronavirus. Haremos todo lo para transmitir al público la mayor cantidad de información posible.

English

Gravemente afectada por la pandemia de coronavirus, Gretna Music está trabajando actualmente para salvar un puñado de actuaciones musicales de su temporada de conciertos de verano por el bien de la organización, el bienestar de su público fiel y el bien intrínseco del arte mismo.

Advertisement

“Lo obvio es que casi hemos perdido una serie completa”, dijo Suzanne Stewart, director ejecutiva de Gretna Music. “Vamos a tener un gran déficit este año, porque dependemos de los ingresos emitidos y los ingresos aportados. Muchas personas sufren la pandemia. Puede parecer que no somos tan importantes, pero la música es importante. COVID-19 va a cambiar la forma en que la gente escuchará música en el futuro”.

“Somos una serie de verano”, dijo Carl Kane, director artístico de Gretna Music. “Perdimos junio y julio, y si no tenemos esos últimos shows, pasarán dos años, de 2019 a 2021, que no tengamos shows en vivo. Presentar eventos culturales en vivo y dar a las personas la oportunidad de experimentarlos y compartirlos es un servicio precioso. Le da a la gente la oportunidad de ver el mundo desde la perspectiva de otra persona.

Siguiendo las pautas del gobernador Tom Wold para la mitigación y el distanciamiento social relacionados con la crisis COVID-19, Gretna Music se vio obligada a cancelar o reprogramar 20 de sus 25 presentaciones de verano, muchas de las cuales se llevan a cabo en Mount Grenta Playhouse. Todavía están en juego el espectáculo del 23 de agosto Mozart-String Trio, la actuación del flautista Demarre McGill el 30 de agostola actuación del 6 de septiembre de Conrad Tao (pianista) y Caleb Tiecher (bailarín de tap) y el espectáculo del Cuarteto de Dali y el Cuarteto de Wister en septiembre 12, así como al menos una salida de Gretna Music for Kids.

Advertisement
Carl Kane (izquierda) y Suzanne Stewart (derecha) lideran Gretna Music, que depende en gran medida de la venta de entradas y donaciones, durante un verano sin conciertos. 
(Falk)

Gretna Music tiene la intención de tomar una decisión sobre los programas restantes tan pronto como la próxima semana. Con una capacidad de asientos de 708, Gretna Playhouse podría albergar a 250 miembros de la audiencia y aún cumplir con las regulaciones de distanciamiento social descritas en la fase verde de Wolf.

Stewart dijo que hay conversaciones en curso para determinar si Gretna Music pude usar el teatro para esas cinco presentaciones.

“Definitivamente estamos monitoreando la situación de COVID-19 en Lebanon”, dijo Stewart. “Estamos tratando de seguir las pautas del departamento de salud”.

Advertisement

Si Gretna Music no puede realizar eventos en la casa de juegos, explorará otras opciones pero desafortunadamente solo esas cinco presentaciones en persona representa el mejor de los casos en la actualidad.

“Parte de nuestra decisión se basó en una encuesta que enviamos en junio a los miembros de nuestra audiencia, y más del 51 por ciento dijo que regresarían este verano si tuviéramos conciertos”, agregó Stewart. “Nuestra audiencia es mayor y estamos haciendo música clásica y jazz. Hay algunos que esperan salir a un concierto”.

“La música es importante en todos los esfuerzos humanos”, dijo Kane. “No usan ningún lenguaje o simbolismo. Funciona en las emociones. No necesita estar familiarizado con la sintaxis y la gramática del lenguaje. La música es la única forma de arte que no requiere familiaridad. Tiende a despojarnos de nuestros prejuicios y sesgos”.

Como parte de su misión durante los últimos 40 años, Gretna Music ha traído a artistas de clase mundial, en disciplinas como viento y cuerda, conjuntos vocales, al condado de Lebanon y al centro de Pensilvania. Es música, artistas y arte que de otro modo no estarían disponibles para los residentes locales. El año pasado, Gretna Music coordinó el debut norteamericano del renacimiento de Cascanueces ‘El Cascanueces y yo’.

Advertisement

Lee Más: El Cascanueces y yo’ debutaremos en Norteamérica en Gretna

“Nos gusta pensar que enriquecemos vidas en el condado de Lebanon al traer artistas de talla mundial”, dijo Stewart, un residente de Lititz de 50 años. “Solo estamos tratando de traer excelentes programas culturales. Traemos la colección más brillante de artistas, que no solo son miembros de orquestas conocidas a nivel nacional, sino que también presentan artistas. Han ganado elogios internacionales por sus géneros. Nuestro público sabe que van a escuchar excelentes conciertos. Traemos a estos increíbles artistas que normalmente no serían traídos al centro de Pensilvania”.

“La misión es reunir a los mejores músicos posibles de todo el mundo para tocar la mejor música posible”, dijo Kane, un residente de Elizabethtown de 51 años. “Para que sea memorable para todos. Son músicos de calibre nacional e internacional. Son los mejores que el mundo tiene para ofrecer. Cuando escuchas música como esa, te hace ver música a través de los ojos de otra persona. Puedes escuchar el mundo desde una perspectiva diferente”.

Gretna Music merece crédito por adaptarse al conjunto de circunstancias que enfrenta actualmente.

Advertisement

Hace dos semanas, Gretna Music comenzó a ofrecer actuaciones gratuitas a través de su canal de YouTube , una práctica que planea continuar hasta julio. Algunas son grabaciones antiguas de eventos anteriores, mientras que otras representan presentaciones en vivo de artistas previamente programados para presentarse en Mount Gretna este verano.

“Hemos movido algunas de nuestras cosas en línea”, dijo Kane. “No creo que eso sea necesariamente insalubre. No hay nada como una presentación en vivo, pero algunas personas simplemente no pueden llegar a las presentaciones en vivo. Algunas personas no sienten que pertenecen tanto. Pero si solo están escuchando en línea, al menos están escuchando. El tiempo lo dirá con Gretna Music y cualquier otra organización artística. Con el tiempo veremos quién quiere los servicios”.

“Nos enorgullece llevar belleza y amor a través de la música”, dijo Stewart. “Sabemos lo difícil que ha sido para toda la industria, así como los efectos de goteo. Creo que seremos la última industria en recuperarse de esto. Hay algo sobre las presentaciones en vivo que puedes compartir con otros. No se puede replicar eso en línea”.

Gretna Music pronto decidirá el destino de sus tres shows de verano restantes. 
Por ahora, la organización continuará publicando conciertos en YouTube. (Falk)

Gretna Music también se ha visto afectada financieramente por la cancelación de su único evento importante de recaudación de fondos, el Tour anual de casas y jardines de Mount Gretna. El recorrido a pie autoguiado presenta de 12 a 15 de algunas de las casas más estéticamente agradables en el pintoresco monte Gretna.

Lee Más: Ven a ver las acogedoras cabañas del monte. Gretna en el Tour anual de casas

Advertisement

La gira, que anualmente atrae a entre 800 y 900 visitantes y genera alrededor de $20.000 para Gretna Music, también se ofrecerá en línea en algún momento de agosto. Stewart dijo que espera que la gira virtual de este año produzca alrededor de $5.000 para Gretna Music.

“Cualquiera que haya estado en Mount Gretna se enamora de Mount Gretna”, dijo Stewart. “Es único y distinto, y también lo son las casas. A la gente le encanta echarles un vistazo, y los propietarios son muy creativos en la forma en que decoran sus hogares. Historia, intriga, creatividad: todo está ahí. Es agradable pasear por el monte Gretna. Es simplemente una hermosa manera de pasar un día”.

Advertisement

“Si no puedes llegar a Gretna Music, solo tómate 15 minutos y busca un género musical con el que no estés familiarizado”, dijo Kane. “Escucha algo que nunca escucharías y date cuenta de que fue creado por alguien apasionado. Durante el coronavirus, no hemos podido ayudar. Es difícil ver que algo se da vuelta y no poder sostener esta música y decir, ‘solo escucha’ ”.

Advertisement

Traducido por Nelly Arvizu


¿Conoces una organización del condado de Lebanon con una historia interesante para compartir? ¡Danos consejos sobre qué presentar a continuación!

Advertisement

Regala el periodismo local.
Si está agradecido por lo que LebTown aporta a la comunidad, considere unirse a nuestra causa como miembro. Los miembros pueden ver nuestro calendario de publicaciones cada semana, además de invitaciones a nuestro grupo de Facebook solo para miembros y horas felices.

Regístrese para obtener una membresía anual utilizando el siguiente enlace, y le daremos una taza LebTown gratis en la próxima hora feliz.

Obtenga más información y únase ahora aquí.

Divulgación completa: Gretna Music era anteriormente un anunciante en LebTown. LebTown no toma decisiones editoriales basadas en relaciones publicitarias y los anunciantes no reciben un tratamiento editorial especial. Obtenga más información sobre la publicidad con LebTown aquí.

More LebTown coverage of Mount Gretna

Advertisement
Advertisement