As a new community service, LebTown will begin publishing Spanish language translations of coronavirus news. We will do our best to get as much information out to the public as quickly as possible.

Como un nuevo servicio comunitario, LebTown comenzará a publicar traducciones en Español sobre las noticias de el Coronavirus. Haremos todo lo para transmitir al público la mayor cantidad de información posible.

English

Los entusiastas de la bicicleta pronto tendrán un nuevo lugar para practicar sus habilidades de ciclismo, ya que la Asociación de Ciclismo de Montaña del Área de Susquehanna (SAMBA) está en el proceso de construir una pista para bicicletas en el Parque Coleman Memorial.

Advertisement

Todas las fotos son de Alexis Steele.

Incluirá una gran pista de bombeo específicamente diseñada para ayudar a los jóvenes conductores principiantes a desarrollar sus habilidades y una pequeña pista de equilibrio para ayudar a los niños muy pequeños a aprender el equilibrio y otras habilidades básicas para andar en bicicleta, incluso si aún no pueden pedalear. Además de estas pistas, habrá otras características y obstáculos para que los pilotos practiquen.

Esta sección de la instalación cerrada será una vía de equilibrio para los niños pequeños.
Advertisement

“Tendrá la escala de progresión para moverse de uno a otro a medida que desarrolle sus habilidades y se sienta más cómodo con él”, dijo el presidente de SAMBA, Nick Loftus, quien actúa como gerente de proyecto para la pista. 

Las pistas de bombeo se llaman así porque, en la pista, los ciclistas empujan sus bicicletas mientras las montan en una técnica llamada “bombeo”.  

La técnica de bombeo ayuda a los ciclistas a ganar impulso y tracción en el recorrido y, si se hace correctamente, no necesitarán pedalear. También proporciona un entrenamiento de cuerpo completo que fortalece los brazos y las piernas y ayuda a desarrollar resistencia.

“Es bueno para aprender, pero también es bueno para estar en forma”, dijo Loftus. “Es un entrenamiento. Es una pista grande y grande, y cuando la recorras una vez, estarás bastante cansado. 

Advertisement

“Ahí es donde entra en juego la aptitud”.

A diferencia de las pistas de BMX, donde la gente está saltando, las pistas de bombeo mantienen a los ciclistas en el suelo en su mayor parte. La pista en Coleman consistirá en giros, “rodillos”, que son similares a los baches de velocidad para automóviles, y colinas para que los pasajeros se muevan de un lado a otro.

La pista de la bomba consistirá en varias vueltas como esta.

“Las pistas de bombeo son importantes porque no importa si es una bicicleta BMX o una bicicleta de montaña, te enseña los conceptos básicos de equilibrio e impulso [y] realmente te enseña las habilidades básicas para andar en bicicleta”, dijo Loftus. “Incluso si no te gusta el ciclismo de montaña y el BMX, se transfiere a la conducción en carretera y cualquier otro tipo de conducción”.

Advertisement

Si bien la pista que SAMBA está construyendo está dirigida a ciclistas más jóvenes y menos experimentados, la instalación beneficiará a los ciclistas de todas las edades y niveles de experiencia. Los ciclistas más experimentados pueden aprovechar la instalación haciendo varias vueltas alrededor de la pista principal. 

“Hay diferentes áreas, así que hay algo para todos”, dijo Loftus. “Ese es el objetivo”.

Según Loftus, no hay un carril bici como el que están construyendo en ningún otro lugar de la región. Además de una pista en Filadelfia y Chambersburg, hay un pequeño parque en Ephrata que SAMBA construyó el año pasado. Sin embargo, estas pistas no se comparan con la escala de esta. 

“Esta será la pista más grande y mejor de su tipo en la región”, dijo Loftus. “Vamos a atraer a personas de toda la región del Atlántico medio para que vengan aquí para hacer uso de esto. 

Advertisement

“Esto servirá a toda el área central de PA y esperamos atraer a mucha gente a Lebanon. Debe ser la mejor pista en cualquier lugar, lo garantizamos”.

La pista se construirá en el recinto entre las canchas de tenis y el Gingrich Memorial Pool, que el Ayuntamiento de Lebanon votó el año pasado para demoler .

La pista de la bomba se está construyendo dentro de esta área cercada.

“Cuando salimos a ver el sitio, vimos esta hermosa área cerrada bajo los árboles”, dijo Loftus. “Es el lugar perfecto para este tipo de cursos”.

Debido a la pandemia de COVID-19, SAMBA se vio obligado a comenzar la construcción en el sitio meses después de lo previsto. Sin embargo, pudieron ajustar sus planes y esperar poder abrir la pista a principios de septiembre, si el clima lo permite y tienen suficientes voluntarios.

Advertisement

“Solo tienes que rodar con eso”, dijo Loftus. “No había nada que pudiéramos hacer al respecto, así que simplemente nos adaptamos y lo hicimos funcionar”.

Para construir la instalación, SAMBA se ha asociado con la ciudad de Lebanon, el Consejo de Salud de la Comunidad del Condado de Lebanon y la Coalición de Bicicletas de Lebanon Valley (LVBC). También recibieron el apoyo de empresas locales como Umbergers, True Value y Maguire’s Ford.

Actualmente, Loftus y algunos otros voluntarios están en el proceso de usar maquinaria para mover alrededor de las 400 toneladas de tierra que Benchmark Construction donó para construir la pista de la bomba. Una vez que terminen esa parte, comenzarán a dar forma a la pista.

Se están utilizando 400 toneladas de tierra para construir la pista de la bomba.

Todo el trabajo en los proyectos de SAMBA es realizado por voluntarios, por lo que buscarán personas que los ayuden a construir el camino. 

Si todo sale según lo planeado esta semana, planean tener un día de voluntariado el fin de semana del 18 de julio, donde los voluntarios de la comunidad trabajarán juntos para construir la pista. Los detalles sobre este evento y los eventos voluntarios de SAMBA estarán disponibles en su página de Facebook.

Advertisement

“Esperamos que la gente de la comunidad salga y lo vea, vea lo que está sucediendo y nos ayude a prepararlo”, dijo Loftus. “Si la gente está interesada en salir, incluso si es por una o dos horas, todo ayuda. 

“Tenemos muchas palas”.

Nick Loftus usa un cargador frontal para redistribuir las pilas de tierra en el sitio.

Una vez que se complete la construcción, los ciclistas podrán usar la pista de forma gratuita (bajo su propio riesgo) siempre que Coleman Park esté abierto. Se requerirá que los pasajeros usen cascos y se les pedirá que cuiden la pista para mantenerla en buena forma para que todos la usen.

“Estará aquí y listo para usar para cualquiera en cualquier momento”, dijo Loftus. “Visualizamos que los niños comenzarán a celebrar sus fiestas de cumpleaños aquí y ese tipo de cosas”.

Loftus espera que la construcción de las instalaciones atraiga a más personas al Coleman Memorial Park.

La instalación está justo enfrente de uno de los muchos pabellones en Coleman Memorial Park.

“Creo que es un gran paso hacia la revitalización de Coleman Park”, dijo. “Habrá una avenida para que más personas entren al parque y habrá más para hacer aquí y realmente sería un gran lugar para que las familias vengan y pasen el día. 

“Creo que será una gran adición al parque”.

Advertisement

Los miembros de SAMBA tienen algunas ideas sobre el futuro de las instalaciones y el Parque Coleman en su conjunto. Están considerando desarrollar programas y seminarios para enseñar a los jóvenes cómo andar en bicicleta, incorporar el sendero natural del parque en sus actividades y abrir el puesto de concesión (que está justo al lado de la pista) para los ciclistas.

Advertisement

“Debería ser un muy buen momento una vez que lo terminemos y abramos”, dijo Loftus. “Tengo curiosidad por ver qué podemos hacer con él una vez que esté establecido [porque] hay muchas cosas diferentes que puedes hacer con él”.

Advertisement

En general, la instalación proporcionará un lugar para que las personas del centro de Pensilvania se diviertan y se reúnan, al mismo tiempo que mejoran sus habilidades y estado físico en bicicleta.

“Cuando se abra nuevamente en la primavera del próximo año, cuando haga buen tiempo, imagino que veremos a muchos niños aquí”, dijo Loftus. “Estoy ansioso por eso.

“Esa es la recompensa, ver a todos los niños ahí afuera disfrutando”.


Traducido por Nelly Arvizu

More coverage of Coleman Memorial Park

Advertisement