As a new community service, LebTown will begin publishing Spanish language translations of coronavirus news. We will do our best to get as much information out to the public as quickly as possible.

Como un nuevo servicio comunitario, LebTown comenzará a publicar traducciones en Español sobre las noticias de el Coronavirus. Haremos todo lo para transmitir al público la mayor cantidad de información posible.

English

Fue un día solemne en la comunidad de jubilados de Cornwall Manor cuando un enorme castaño de indias europeo de Buckingham Mansion se derrumbó en una ola de tormentas.

Según una publicación de Facebook del 4 de agosto, el árbol cayó la noche anterior desde el frente de la mansión residencial al porche, que sufrió algunos daños. Ninguno de los residentes o sus espacios de vida resultaron heridos o dañados.

El castaño no era un árbol viejo: era uno de los árboles campeones de Pensilvania, una lista de árboles impresionantes en el estado mantenida por el arborista Scott Wade (proceso de medición detallado aquí). Fue nominado por primera vez en 1985 por Gene Odato y medido por última vez en 2009, cuando tenía casi 65 pies de altura con una extensión de 66 pies.

El impresionante árbol durante el invierno de 2009, cuando medía casi 65 pies de altura. (Cornwall Manor)
El árbol aterrizó en el porche de la Mansión Buckingham, aunque afortunadamente nadie resultó herido.  (Fotografía cortesía del residente de la comunidad Henry Deemer)

Según Paul Weidman, vicepresidente de Operaciones de la planta en la mansión, el árbol probablemente tenía alrededor de 150 años, aproximadamente el doble de la edad de la comunidad de jubilados, que se estableció en 1949. La propia Mansión Buckingham comenzó como una casa de 19 habitaciones construida en 1773.

Los residentes y comentaristas expresaron sus condolencias por el árbol, que había estado floreciendo regularmente durante décadas. Aunque el muñón reveló que el collar y las raíces estaban parcialmente podridos en la base, el tronco más arriba era sólido.

Se llamó a un equipo del Good’s Tree Service para que se ocupara del árbol. 
The Manor también ha pedido que se tome una muestra para medir mejor la edad del árbol. 
(Cornwall Manor)
La corona y las raíces estaban parcialmente podridas hacia el fondo. (Deemer)

El castaño de indias europeo, Aesculus hippocastanum, es nativo de los bosques de los Balcanes, aunque ha llegado a muchos parques y comunidades de América del Norte. La especie actualmente está clasificada por los conservacionistas como vulnerable.

Los árboles son un elemento de la vida comunitaria en la mansión, según la Coordinadora de Relaciones Públicas y Voluntarios, Stacia Layser. “Tenemos un Comité de Árboles compuesto por residentes que están interesados ​​en la historia, la preservación y la repoblación de árboles en los campus de Cornwall Manor”, escribió en un intercambio de correos electrónicos con LebTown. El comité también selecciona una plantación anual del Día del Árbol, y la Mansión retiene un “libro de árboles” que enumera cada plantación y árbol donado.

Aunque la pérdida de un árbol querido siempre es difícil, la comunidad forestal seguramente se recuperará a medida que se plantan árboles nuevos año tras año, muchos en honor a sus seres queridos. Quizás un nuevo árbol plantado en los terrenos crecerá para ser tan venerado y majestuoso como el castaño de la Mansión Buckingham.

El árbol en mayo de 2020. (Cornwall Manor)
(Deemer)
(Deemer)
(Cornwall Manor)

Traducido por Nelly Arvizu

¿Conoces una historia del condado de Lebanon que deberíamos compartir? Danos consejos sobre qué presentar a continuación utilizando el formulario de contacto a continuación.

Regala el periodismo local.
Si está agradecido por lo que LebTown aporta a la comunidad, considere unirse a nuestra causa como miembro. Los miembros pueden ver nuestro calendario de publicaciones cada semana, además de invitaciones a nuestro grupo de Facebook solo para miembros y horas felices.

Regístrese para obtener una membresía anual utilizando el siguiente enlace, y le daremos una taza LebTown gratis en la próxima hora feliz.

Obtenga más información y únase ahora aquí.

Joshua Groh

Josh is a Cornwall native and freelancer with a love of local history and the outdoors.