As a new community service, LebTown will begin publishing Spanish language translations of coronavirus news. We will do our best to get as much information out to the public as quickly as possible.

Como un nuevo servicio comunitario, LebTown comenzará a publicar traducciones en Español sobre las noticias de el Coronavirus. Haremos todo lo para transmitir al público la mayor cantidad de información posible.

English

Sunoco Pipeline LP debe pagar más de $350.000 en multas por violaciones relacionadas con la construcción del oleoducto Mariner East 2 en ocho condados de Pennsylvania, incluido el condado de Lebanon, anunció el 20 de agosto el Departamento de Protección Ambiental [DEP] del estado.

Las violaciones tuvieron lugar entre agosto de 2018 y abril de 2019, según un comunicado emitido por el portavoz del DEP, Jamar Thrasher.

“La protección de las aguas del Commonwealth es una de las principales prioridades del DEP y continuaremos responsabilizando a quienes contaminan esas aguas”, dijo el secretario del DEP, Patrick McDonnell, en el comunicado.

Las violaciones, según el comunicado, ocurrieron en los condados de Berks, Blair, Cambria, Cumberland, Delaware, Líbano, Washington y Westmoreland.

“Las actividades de perforación horizontal de Sunoco resultaron en descargas no autorizadas de fluidos de perforación que consisten en arcilla bentonita y agua, también conocidas como retornos involuntarios, a… Snitz Creek en el condado de Lebanon”, explica el comunicado. Se enumeraron sucesos similares en los otros siete condados.

Como parte de un acuerdo entre el DEP y Sunoco, la compañía de gasoductos pagará una multa civil de $355.636 por las violaciones.

“Una parte de la multa civil, $5.912, se pagará a los distritos de conservación del condado para reembolsarles los costos incurridos durante la investigación de las devoluciones involuntarias”, dice el comunicado. “La multa restante, $349.724, se pagará al Fondo de Agua Limpia”.

El ciudadano preocupado del condado de Lebanon, un franco enemigo del proyecto del oleoducto, no se apaciguó con la multa.

“Es indignante” que el DEP imponga “sanciones civiles tan minúsculas [sic]” mientras el proyecto del oleoducto continúa causando más problemas.

El proyecto Mariner East arrojó 20 galones de desechos industriales en Snitz Creek tan recientemente como el 13 de agosto, según un informe anterior. Unos días antes, el proyecto tuvo un derrame aún mayor: se vertieron unos 10,000 galones de lodo de perforación en Marsh Creek y Marsh Creek Lake en un parque estatal en el condado de Chester.

Lee Más: Energy Transfer entregará un plan de acción esta semana luego del derrame de Mariner East en Snitz Creek

Sunoco y su empresa matriz, Energy Transfer, están dejando un “rastro de degradación de las corrientes” a su paso, se quejó el grupo de ciudadanos.

La sanción fue impuesta por el DEP por “eventos de contaminación en 10 arroyos en 8 condados”, escribieron los ciudadanos preocupados en un comunicado. Eso se descompone en solo $35.000 en multas por transmisión.

Solo Snitz Creek ha sufrido seis descargas ilegales del oleoducto, dijo el grupo, lo que significa que Sunoco está pagando menos de $6.000 por infracción.

Eso es “una palmada en la muñeca”, dijo el grupo.

“Obviamente, la sanción civil no es un desincentivo para ET / Sunoco de detener sus continuas descargas ilegales y violaciones”, dijo el comunicado. “Si proteger las aguas de la Commonwealth fuera realmente una prioridad máxima, el DEP revocaría los permisos para la construcción de ET / Sunoco del proyecto del oleoducto ME, no les dejaría pagar por contaminar”.

El proyecto del gasoducto de líquidos de gas natural de 350 millas de $ 3 mil millones comenzó a construirse en febrero de 2017. Desde entonces, según informes anteriores, el DEP ha emitido alrededor de 100 infracciones a la compañía por contaminar humedales, vías fluviales y pozos privados de alto valor.

Según el comunicado, el gasoducto Mariner East transporta “propano, etano y butano altamente explosivos, los subproductos de la extracción de gas natural (metano)” bajo presión desde campos de gas de esquisto en Pensilvania, Ohio y Virginia Occidental hasta Marcus Hook en el río Delaware para envío al extranjero a fabricantes de plásticos en Europa.

“Este no es un servicio público, es una carretera privada con fines de lucro privado a expensas de los recursos naturales, la salud y la seguridad del público de Pensilvania”, dijo Concerned Citizens.

Traducido por Nelly Arvizu


¿Hay alguna historia que LebTown debería cubrir? Puede compartir consejos con nuestra sala de redacción mediante el formulario de contacto a continuación.

Regala el periodismo local.
Si está agradecido por lo que LebTown aporta a la comunidad, considere unirse a nuestra causa como miembro. Los miembros obtienen una visión interna de nuestro calendario de publicaciones cada semana, además de invitaciones a nuestro grupo de Facebook exclusivo para miembros y happy hours.

Regístrese para obtener una membresía anual usando el enlace a continuación, y le daremos una taza LebTown gratis en la próxima hora feliz.

Aprenda más y únase ahora aquí.

Tom Knapp

Tom has been a professional journalist for nearly four decades. In his spare time, he plays fiddle with the Irish band Fire in the Glen, and he reviews music, books and movies for Rambles.NET. He lives with his wife, Michelle, and has four children: Vinnie, Molly, Annabelle and Wolf.