As a new community service, LebTown will begin publishing Spanish language translations of coronavirus news. We will do our best to get as much information out to the public as quickly as possible.

Como un nuevo servicio comunitario, LebTown comenzará a publicar traducciones en Español sobre las noticias de el Coronavirus. Haremos todo lo para transmitir al público la mayor cantidad de información posible.

English

Después de una serie de verano reducida por COVID-19 a actuaciones solo en línea, Gretna Music ha reanudado los conciertos en vivo.

Y, cuando concluya la serie de espectáculos en vivo de tres partes, que contó con un concierto familiar el domingo pasado y presentará música de cámara el próximo domingo y un concierto de jazz en septiembre, un portavoz de Gretna Music dijo que podrían reanudar las presentaciones en streaming durante el invierno y en la próxima primavera para mantener las oportunidades musicales en un momento incierto.

“Esperamos que el próximo año vuelva a estar en vivo en Gretna Playhouse, pero como todo lo demás, eso aún está por determinar”, dijo el martes Carl Kane, director artístico de la serie.

Las presentaciones de la serie de conciertos de verano de 44 años en la casa de juegos fueron canceladas o reprogramadas después de que la pandemia llevó a los propietarios de casas de juegos a cerrar el popular lugar de Mount Gretna para la temporada. La lista actual de espectáculos en vivo se lleva a cabo al aire libre en el Clarence Schock Nature Center en Governor Dick; si el mal tiempo amenaza, dijo Kane, los dos espectáculos restantes se pospondrán.

La actuación de este domingo comienza a las 5:30 pm en 3283 Pinch Road y presenta al Dúo Morales – Dara Burkholder Morales, subdirectora segundo violín de la Orquesta de Filadelfia, y su esposo Jesús Morales, violonchelista del Dali Quartet – con varias piezas de cámara.

La programación de conciertos incluye “Melodías folclóricas húngaras” de Bela Bartok para violín y violonchelo, “Recitative y Scherzo” de Fritz Kreisler para violín solo, “Suite No.1” de Johann Sebastian Bach para violonchelo solo y “Duo” de Zoltan Kodaly para violín y violonchelo.

Es necesario registrarse para el evento debido a la limitación de asientos. Para registrarse, envíe un correo electrónico a mikaecook@gretnamusic.org.

El tercer concierto de la serie está programado tentativamente para el 13 de septiembre, pero Kane dijo que los detalles sobre la actuación de jazz, incluido el invitado musical, están pendientes.

La actuación de la semana pasada de la narradora maestra Charlotte Blake Alston atrajo a unas 50 personas, “que es la mayor cantidad de personas que podemos distanciar socialmente en el centro de la naturaleza”, dijo Kane. “Todos lo pasaron muy bien”.

Eso incluye a Alston, quien no había podido actuar para una audiencia en vivo desde principios de marzo, dijo.

Hacer frente a la nueva realidad de los lugares de música ha sido “interesante”, dijo Kane.

“Bueno, esa es una palabra para eso”, dijo con una sonrisa.

Los asientos para los conciertos se encuentran en un área de césped marcada con círculos de 6 pies o “cápsulas”, que son áreas de observación designadas para individuos y grupos pequeños que asisten. Todos, incluido el personal y los artistas, deben usar máscaras, dijo Kane, y todos se toman la temperatura cuando llegan.

“No hay recepciones, desafortunadamente, después de los conciertos, así que la gente no se codea con los artistas”, dijo. “Esa es solo la realidad de la situación”.

Sin embargo, incluso con ese inconveniente, “todos estaban realmente emocionados” de volver a vivir la música de Gretna, dijo Kane.

“Fue una extraña liberación emocional tener finalmente un concierto, conectando con la gente de una manera que simplemente no puedes en línea”, explicó. “Sin duda, estar en línea es mejor que no tener ningún rendimiento. Pero es una experiencia muy diferente”.

Los eventos anteriores de este verano se han realizado únicamente en línea, a veces atrayendo a más de 100 espectadores.

“Funcionaron muy bien”, dijo Kane. “El problema principal con Zoom es mi ignorancia técnica, simplemente averiguar cómo hacerlo, por lo que el primero fue un poco torpe porque realmente no sabía lo que estaba haciendo. Sin embargo, cuando hicimos algunos, ya habíamos resuelto los errores y tuvieron mucho éxito”.

Además de tres presentaciones musicales, la serie Zoom de verano incluyó más de una docena de otros eventos, incluidos programas de música y meditación, conversaciones sobre música e incluso retransmisiones de conciertos clásicos de temporadas pasadas de Gretna Music.

“Lo más destacado en línea fueron los tres conciertos en vivo”, dijo. “Fueron las más emocionantes de hacer y las que fueron recibidas con más entusiasmo. También eran los que tenían más dificultades técnicas. Hubo una curva de aprendizaje pronunciada”.

La próxima serie de conciertos en línea está programada tentativamente para comenzar el 8 de octubre y continuar hasta diciembre, dijo Kane. “Y luego vamos a reevaluar … lo más probable es que lo continuemos durante el invierno y la primavera”.

Los detalles sobre actuaciones futuras se pueden encontrar en línea.

“Estoy orgulloso de la organización y de los artistas, que han trabajado muy duro para conseguir experiencias artísticas”, dijo Kane. “Ha sido mucho trabajo, pero me alegro de que lo hayamos hecho y de que vamos a seguir haciéndolo, y de que la gente lo haya apoyado”.

Traducido por Nelly Arvizu


¿Conoce una organización del condado de Lebanon que tenga una historia interesante para compartir? ¡Danos consejos sobre qué presentar a continuación!

Regala el periodismo local.
Si está agradecido por lo que LebTown aporta a la comunidad, considere unirse a nuestra causa como miembro. Los miembros obtienen una visión interna de nuestro calendario de publicaciones cada semana, además de invitaciones a nuestro grupo de Facebook exclusivo para miembros y happy hours.

Regístrese para obtener una membresía anual usando el enlace a continuación, y le daremos una taza LebTown gratis en la próxima hora feliz.

Aprenda más y únase ahora aquí.