As a new community service, LebTown will begin publishing Spanish language translations of coronavirus news. We will do our best to get as much information out to the public as quickly as possible.

Como un nuevo servicio comunitario, LebTown comenzará a publicar traducciones en Español sobre las noticias de el Coronavirus. Haremos todo lo para transmitir al público la mayor cantidad de información posible.

English

El Clean Air Council ha tenido suficiente con el oleoducto Mariner East.

Advertisement

La agencia con sede en Filadelfia ha escrito al director del Departamento de Protección Ambiental de Pensilvania (DEP) exigiendo que los proyectos de construcción de Sunoco y su empresa matriz, Energy Transfer, sean “cerrados de forma inmediata y permanente” en todo el estado.

“Específicamente, estamos exigiendo al DEP que revoque los permisos existentes y prohíba la emisión de cualquier permiso futuro”, escribió Joseph Otis Minott, director ejecutivo y abogado principal del Clean Air Council, en la carta del 21 de agosto al secretario estatal del DEP, Patrick McDonnell.

La carta está redactada enérgicamente y está firmada conjuntamente por representantes de unas 30 organizaciones, incluidos Pam Bishop y Doug Lorenzen, de los ciudadanos preocupados del condado de Lebanon.

Advertisement

La carta señala el derrame del 10 de agosto de lodo de perforación en el lago Marsh Creek en el Parque Estatal Marsh Creek en el condado de Chester.

“Si bien Sunoco admitió inicialmente un retorno inadvertido de 100 galones de lodo de perforación, la estimación actual es de más de 8,000 galones, una cantidad con el potencial de amenazar tanto la vida acuática como el suministro de agua potable”, dice la carta. “Este último derrame encabeza una lista de más de 200 derrames conocidos de fluido de perforación durante la construcción de las tuberías de Mariner East, incluidos más de 200,000 galones de lodo de perforación derramados en Raystown Lake en el condado de Huntington en 2017”.

El ducto tuvo un derrame mucho más pequeño, 20 galones de desechos industriales, en Snitz Creek del condado de Lebanon el 13 de agosto, según informes anteriores.

Leer más: Energy Transfer entregará un plan de acción esta semana luego del derrame de Mariner East en Snitz Creek

Advertisement

El 20 de agosto, el DEP anunció más de $ 350,000 en multas por varias violaciones relacionadas con la construcción del oleoducto que ocurrieron en ocho condados de Pensilvania, incluido el condado de Lebanon, entre agosto de 2018 y abril de 2019.

Lee Más: Sunoco pagará una multa civil de $ 355K por los derrames de Mariner East 2 que afectan a 8 condados

Las multas no están teniendo mucho efecto, dice la carta.

“Claramente, las multas que DEP ha impuesto a Sunoco / Energy Transfer a lo largo de los años no han hecho nada para disuadir a este operador de poner en peligro imprudentemente la salud pública, la seguridad y el medio ambiente una y otra vez”, dice. “Las multas son simplemente el costo de hacer negocios. Sunoco se ha negado a tomarse en serio la protección de nuestras vías fluviales y ha tratado tanto a los residentes como a las leyes ambientales como nada más que un obstáculo para obtener ganancias”.

Advertisement

El Consejo de Aire Limpio y otras agencias, junto con más de 250 residentes del área, le habían pedido al DEP que le negara a Sunoco un permiso para la perforación direccional horizontal en el Parque Estatal Marsh Creek “debido al alto riesgo de derrames, que incluso el propio Sunoco geólogo identificado”, argumenta la carta. Sin embargo, dice, el DEP aprobó el plan, allanando el camino para el derrame más reciente.

Minott luego enumera 14 razones adicionales para el cierre del proyecto, indicando que Sunoco “ordenó a sus consultores que minimizaran el alcance de las características ambientales protegidas que destruiría para construir las tuberías y continuó dañando esos recursos”, “no logró realizar estudios geológicos e hidrogeológicos adecuados antes de comenzar su desastrosa perforación para la instalación de tuberías en sitios en todo el estado”, “aumentó la presión de operación del sistema de tuberías más allá de la presión aprobada sin informar a los reguladores o al público, y luego mintió al respecto” y “destruyó docenas de suministros de agua potable, dejando a algunos residentes sin agua potable durante años y contando”.

El proyecto del gasoducto de líquidos de gas natural de 350 millas de $3 mil millones comenzó a construirse en febrero de 2017. Desde entonces, según informes anteriores, el DEP ha emitido alrededor de 100 infracciones a la compañía por contaminar humedales, vías fluviales y pozos privados de alto valor.

Advertisement

El gasoducto Mariner East transporta “propano, etano y butano altamente explosivos, los subproductos de la extracción de gas natural (metano)” bajo presión desde campos de gas de esquisto en Pensilvania, Ohio y Virginia Occidental hasta Marcus Hook en el río Delaware para su envío al extranjero a los fabricantes de plásticos. en Europa, han dicho informes anteriores.

“Al permitir que Sunoco continúe con los permisos que emitió a pesar de todo esto, el DEP sigue sin proteger al público y al medio ambiente”, concluye la carta al DEP. “El departamento NUNCA podrá multar a esta empresa de gasoductos para que cumpla con la ley”.

Traducido por Nelly Arvizu

Advertisement