As a new community service, LebTown will begin publishing Spanish language translations of coronavirus news. We will do our best to get as much information out to the public as quickly as possible.

Como un nuevo servicio comunitario, LebTown comenzará a publicar traducciones en Español sobre las noticias de el Coronavirus. Haremos todo lo para transmitir al público la mayor cantidad de información posible.

English

La empresaria Melody Vincent y el voluntario Jeff Shirk fueron honrados por sus destacadas contribuciones cívicas por la Asociación de la comunidad de Lebanon en una pequeña ceremonia de premios el 21 de octubre que se muestra en Facebook.

Advertisement

La visión de la asociación es que “la comunidad de Lebanon sea un lugar próspero para vivir, trabajar, comprar, aprender y hacer negocios”, afirma su sitio web.

Vincent, propietario de Lebanon Picture Frame & Fine Art Gallery, recibió el premio Merritt Marks Memorial Business Person of the Year de 2020. Aclamada como “una líder en el distrito comercial emergente del centro de Lebanon” en un comunicado de prensa, es una firme defensora de First Friday Art Walk, la Asociación de la Comunidad de Lebanon y la Medicina Familiar de Lebanon, y formó parte de la junta de Visit Lebanon Valley.

Shirk, un miembro “invaluable” y muy apreciado de la Asociación de la Comunidad de Lebanon, según el comunicado, recibió el Premio al Servicio Voluntario Comunitario en Memoria de Lester Leffler 2020. Su esposa, Pam, es una ex homenajeada (2015).

Advertisement

La ceremonia de premiación de este año, patrocinada por Domino’s Pizza, incluyó apariciones, algunas de forma remota, de la alcaldesa de Lebanon Sherry Capello, la comisionada del condado Jo Ellen Litz, el representante estatal Frank Ryan, la presidenta/directora ejecutiva de la Cámara de Comercio de Lebanon Valley, Karen Groh, la gerente de la calle principal de Lebanon Amy Kopecky y otros líderes.

Vincent es propietario de Lebanon Picture Frame & Fine Art Gallery desde 2008; el negocio está ubicado en un “hermoso edificio antiguo”, dijo, en 847 Cumberland St. en el centro de Lebanon.

Durante gran parte de el siglo 20, que la propiedad fue el hogar de Bennetch tienda de zapatos.

Ha habido algunos movimientos a lo largo de los años, en lugar de tocar sillas musicales, estaba “tocando edificios musicales”, bromeó Vincent, pero “nos encanta estar aquí”.

Advertisement

Su tienda fabrica marcos personalizados y vende piezas bidimensionales y tridimensionales, en su mayoría de artistas locales, en la galería.

Después del cierre de COVID-19 a principios de este año, el negocio va bien, dijo Vincent a LebTown, ya que la gente se concentra en las renovaciones de viviendas. “Estamos tan ocupados que no podemos seguir el ritmo”.

La tienda tiene la suerte de tener “clientes habituales realmente leales”, dijo.

Cuando se le preguntó sobre el premio a la persona de negocios del año, Vincent dijo: “Todavía lo estoy procesando. Es un gran honor ser reconocido”.

Advertisement

Cuando recibió el premio, dijo que se había quedado sin palabras. “Estoy profundamente agradecido y honrado”.  

“Me encanta lo que hago”, continuó Vincent, quien dijo que estar en el centro de atención nunca es su objetivo.  

Jeff Shirk dijo que se volvió activo en la Asociación de la Comunidad de Lebanon debido a la participación de su esposa.

“Me traen mucho”, ya sea para conducir una carroza de desfile, abono, malas hierbas o algún otro trabajo voluntario, dijo.

Advertisement

A lo largo de los años, él y su esposa se han hecho buenos amigos de otros miembros de la asociación, dijo Shirk, que es una de las razones por las que realmente disfruta ayudar. 

Cuando el presidente de la junta directiva de la asociación, John Bower, lo llamó y le informó sobre el premio, “Fue una sorpresa total”, dijo Shirk.

“Se lo agradezco mucho”, dijo. “Es genial.”

Traducido por Nelly Arvizu

Advertisement

¿Preguntas sobre esta historia? ¿Sugerencias para un futuro artículo de LebTown? Comuníquese con nuestra sala de redacción utilizando el formulario de contacto a continuación y haremos todo lo posible para responderle.