As a new community service, LebTown will begin publishing Spanish language translations of coronavirus news. We will do our best to get as much information out to the public as quickly as possible.
Como un nuevo servicio comunitario, LebTown comenzará a publicar traducciones en Español sobre las noticias de el Coronavirus. Haremos todo lo para transmitir al público la mayor cantidad de información posible.
La ayuda podría estar en camino para que algunas empresas del condado de Lebanon luchan con el impacto negativo de la pandemia de coronavirus.
Las directrices para el programa de Becas para Pequeñas Empresas COVID-19 de Alivio de $225 millones fueron publicadas a principios de este mes por el Departamento de Desarrollo Comunitario y Económico del estado.
El dinero será administrado por al menos 17 instituciones financieras de desarrollo comunitario (CDFI) en todo Pensilvania. (El Fondo de Asistencia para la Recuperación de Pequeñas Empresas de la Ciudad del Líbano también fue anunciado, vea la historia relacionada sobre este programa aquí.)
Community First Fund, con sede en Lancaster, es la CDFI que maneja al Condado de Lebanon. Las subvenciones oscilarán entre $5,000 y $50,000.
Lee Más: El Ayuntamiento de Lebanon revela un plan de financiación para las pequeñas empresas
Dan Betancourt, presidente y CEO de Community First Fund, dijo en una entrevista telefónica que espera cuatro rondas de financiación. El primer proceso general de solicitud se abrirá antes del 30 de junio y se cerrará dos semanas más tarde, dijo. Las aplicaciones aún no están disponibles en este momento.
Una vez hecho esto, los CDFI verán las solicitudes juntas como una cohorte y comenzarán a priorizarlas en todo el estado, dijo Betancourt.
A mediados de noviembre se desembolsarán tres rondas más de subvenciones.
“COVID-19 ha puesto una presión significativa en todas las empresas y comunidades de Pensilvania, y el Programa de Asistencia para Pequeñas Empresas en todo el Estado de Socorro COVID-19 brindará asistencia rápidamente a las pequeñas empresas de Pensilvania, lo que sabemos que está perjudicando”, dijo Dennis Davin, Secretario de Desarrollo Comunitario y Económico, en una versión. “Este financiamiento crítico ayudará a las empresas desatendidas, como las empresas propiedad de minorías y otras empresas en áreas históricamente desatendidas, a comenzar los esfuerzos de recuperación y a ponerse de pie”.
Los fondos estarán disponibles a través de tres programas:
- Programa de Revitalización de Negocios de Main Street: $100 millones. Esto cubre a las pequeñas empresas que experimentaron la pérdida de la orden del gobernador el 19 de marzo que cierra negocios que no son sostenibles para la vida y tienen o acumularán costos para adaptarse a las operaciones comerciales COVID-19.
- Historically Disadvantaged Business Revitalization Program: $100 millones. This is for small businesses that meet the COVID-19 criteria above, in which socially and economically disadvantaged individuals own at least a 51 percent interest and control management and daily business operations.
- Programa de Revitalización de Negocios Históricamente Desfavorecidos: $100 millones. Esto es para las pequeñas empresas que cumplen con los criterios COVID-19 anteriores, en las que las personas social y económicamente desfavorecidas poseen al menos un 51 por ciento de gestión de intereses y control y operaciones comerciales diarias.
- Programa de Aplazamiento y Reserva de Pérdidas de Pago de Préstamos: $25 millones. Esto permitirá a los CDFI la oportunidad de ofrecer alivio para las empresas de cartera existentes (aquellas que ya tienen préstamos CDFI). También apuntalará la situación financiera de las IBP que experimentan mayores impagos.
Las empresas elegibles podrán usar las subvenciones para gastos operativos durante el cierre y la transición a la reapertura. Las subvenciones también abarcan la asistencia técnica, incluida la formación y la orientación, para los emprendedores a medida que vuelven a poner en marcha sus negocios.
Los $225 millones son parte de $2,6 millones en fondos federales de estímulo a través de la Ley de Ayuda coronavirus, Socorro y Seguridad Económica (CARES).
Estos son algunos de los criterios para ser elegible:
- Las empresas debían haber estado operando el 15 de febrero de 2020
- Los efectos de COVID-19 hacen que la solicitud de subvención sea necesaria para apoyar las operaciones en curso
- La subvención se destinará a los costos relacionados con COVID-19
Amy Kopecky, Gerente de la Calle Principal del Centro de Lebanon, dijo por teléfono que el programa está abierto a empresas con no más de 25 empleados a tiempo completo, o el equivalente a 25, e ingresos anuales de $1 millón o menos.
Lea toda la cobertura COVID-19 de LebTown aquí.
¿Hay alguna historia que creas que LebTown debería informar? Infórmele a nuestra sala de redacción utilizando el siguiente formulario.
Traducido por Nelly Arvizu
