As a new community service, LebTown will begin publishing Spanish language translations of coronavirus news. We will do our best to get as much information out to the public as quickly as possible.
Como un nuevo servicio comunitario, LebTown comenzará a publicar traducciones en Español sobre las noticias de el Coronavirus. Haremos todo lo para transmitir al público la mayor cantidad de información posible.
En asociación con la Asociación de Bibliotecas del Condado de Lebanon, LebTown se enorgullece en presentar “Cartas de la Biblioteca”, una serie de columnas sobre la programación, las personas y las posibilidades que ofrecen las bibliotecas de todo el condado.
La carta de hoy es de Dee Neef, directora de la Biblioteca Gratuita de Annville.
¿Puedes recordar un momento en que COVID-19 no estaba en las noticias? En Library Land, en el condado de Lebanon, se siente como una eternidad ya que hemos tenido clientes que cruzan nuestras puertas. De hecho, fue el 16 de marzo cuando las bibliotecas cerraron en todo el condado y permanecieron cerradas hasta el 8 de junio, cuando comenzamos la entrega en la acera.
Las bibliotecas suelen ser lugares ocupados con personas que van y vienen constantemente, programas que se imparten, clases que se imparten, niños jugando y personas en las computadoras. Era extraño experimentar un espacio tan animado reducido a doce semanas de silencio sin fin. (Si cree que es una afirmación extraña con respecto a las bibliotecas, créanos cuando le decimos que ya no somos las bibliotecas de sus abuelas). Recibimos muchas llamadas preguntando cuándo Ãbamos a abrir y diciéndonos que leer libros era una actividad que era echaremos mucho de menos.
Hubo mucha emoción el 8 de junio cuando comenzamos a ofrecer servicio en la acera. Un cliente dijo: “¡Muchas gracias por hacer la recogida en la acera! Nuestra familia realmente disfruta leyendo libros nuevos. Escuchamos “¿Podemos ir a la biblioteca?” más que cualquier otra pregunta durante la cuarentena”.
El servicio solo en la acera duró solo cuatro semanas y fue un momento de renovación de las conexiones con nuestros clientes. De hecho, 16,358 personas se registraron en una de nuestras bibliotecas durante este tiempo. Estas son personas que esperaban que volviéramos a abrir y se alegran de que existamos.
El siguiente paso fue planificar cómo abrir nuestras puertas al público. Las seis bibliotecas del condado trabajaron juntas para asegurarse de que siguiéramos las pautas para proteger al personal y a los clientes por igual. Estábamos decididos a crear un plan de reapertura lo más consistente posible para que los usuarios de todo el condado encontraran los mismos requisitos y no sorprenderan sin importar la biblioteca que visitaran. La semana anterior a la apertura se dedicó a recolectar máscaras, desinfectante de manos y desinfectar suministros. Sillas, sofás y juguetes para niños fueron retirados para desalentar la demora. Se construyeron y colocaron guardias para estornudar y se hicieron letreros para informar a los clientes sobre nuestras nuevas reglas para estar en nuestros edificios.
El lunes 13 de julio fue el dÃa en que todas las bibliotecas del condado abrieron sus puertas al público. Ninguno de nosotros sabÃa qué esperar, pero nos complace informar que el dÃa llegó y pasó sin problemas y terminó con muchas personas felices (incluida la persona que hizo un baile de victoria alrededor de un escritorio de circulación repitiendo lo feliz que estaba por volver y ver el personal.)
Por lo tanto, sepa que todas las bibliotecas del condado de Lebanon: Annville, Lebanon, Matthews, Myerstown, Palmyra y Richland están abiertas al público. Compruebe las horas de cada biblioteca ya que han cambiado debido al virus. Si visita, aquà están los conceptos básicos que se le pedirá que siga:
- Use una máscara que cubra su nariz y boca
- Use alcohol en gel
- Practica el distanciamiento social
- Limite su tiempo en el edificio a 30 minutos.
Algunas bibliotecas pueden tener ligeras variaciones, por lo que es posible que desee consultar con ellas. Por cierto, todas las bibliotecas siguen ofreciendo entregas en la acera para aquellos que no desean ingresar a un edificio público por cualquier motivo.
Nos gustarÃa agradecer a todos los que han sido muy pacientes durante este tiempo y estamos ansiosos por un futuro en el que podamos reanudar los programas en persona, los cuentos y las clases. A decir verdad, a pesar de que nuestras puertas están abiertas, todavÃa es un poco demasiado tranquilo en las bibliotecas del condado de Lebanon en estos dÃas.
Traducido por Nelly Arvizu
