As a new community service, LebTown will begin publishing Spanish language translations of coronavirus news. We will do our best to get as much information out to the public as quickly as possible.

Como un nuevo servicio comunitario, LebTown comenzará a publicar traducciones en Español sobre las noticias de el Coronavirus. Haremos todo lo para transmitir al público la mayor cantidad de información posible.

English

Las empresas afectadas por la pandemia COVID-19 pueden ser elegibles para recibir ayuda financiera del gobierno estatal o federal y varias empresas del condado de Lebanon compiten por estos programas.

Advertisement

En una entrevista telefónica el 3 de Abril; Karen Groh, Presidente y Directora Ejecutiva de la Cámara de Comercio de Lebanon Valley, dijo que recibe información actualizada diariamente sobre varios programas de ayuda y que a su vez las envía por correo electrónico a todo aquel bajo la Cámara de Comercio.

Con toda la atención en estos programas, desafortunadamente las circunstancias también facilitan que las personas sean explotadas. El Departamento de Justicia ha estado identificando diferentes estafas en su página de recursos de coronavirus.

La financiación para empresas está disponible a través de programas como la Ley CARES (Ley de Ayuda, Alivio y Seguridad Económica de Coronavirus) y el Programa de protección de cheques de pago, el cual brinda asistencia de flujo de efectivo a través de préstamos de la Administración de Pequeñas Empresas (SBA) con garantía federal, administrados por Bancos y Cooperativas de Crédito, en el cual, si el empleador mantiene la nómina, la parte del préstamo utilizada para cubrir los salarios de los empleados y otros gastos limitados serán perdonados.

Advertisement

La financiación de la SBA a través de la Ley CARES también amplía la elegibilidad para préstamos por desastre por lesiones económicas (EIDL) y proporciona un anticipo de emergencia, de hasta $ 10,000, a pequeñas empresas y organizaciones privadas, sin fines de lucro, perjudicadas por COVID-19; dentro de los 3 días posteriores a la solicitud de un desastre por lesiones económicas de la SBA Préstamo (EIDL).

JBT también ha desarrollado un programa para sus clientes: el Programa de Asistencia al Cliente (CAP). Peters dijo que fue desarrollado específicamente para esta crisis.

A través de la PAC, los consumidores y las empresas que se han visto negativamente afectados por la pandemia pueden diferir los pagos de los préstamos. Cualquier préstamo comercial o de consumo a plazo fijo en regla es elegible para el CAP sin costo, y no hay documentos para firmar. Los pagos pueden diferir por tres meses. Los intereses se acumulan, sin embargo, no hay tarifa, y los pagos diferidos no se informan como “atrasados” a las agencias de crédito. Si alguien quisiera hacer un pago durante el período, puede hacerlo.

“Es importante saber cuál de los programas requiere que se paguen los fondos y cuáles pueden ser perdonados”, explicó Groh, “es importante completar la solicitud que sea aplicable a la empresa. Mi sugerencia a los dueños de negocios es que soliciten lo que realmente puedan necesitar, una cantidad que puede respaldarse con evidencia de su pérdida; de lo contrario, la acción en la solicitud puede retrasarse ya que es una cantidad que no tiene sentido”.

Advertisement

Lea toda la cobertura COVID-19 de LebTown aquí.


¿Hay alguna historia que creas que LebTown debería informar? Infórmele a nuestra sala de redacción utilizando el siguiente formulario.

Divulgación completa: La Cámara de Comercio de Lebanon Valley es un anunciante en LebTown en la actualidad. JBT es un anunciante en LebTown en la actualidad. LebTown no toma decisiones editoriales basadas en relaciones publicitarias y los anunciantes no reciben un tratamiento editorial especial. Obtenga más información sobre la publicidad con LebTown aquí.

Artículo traducido por Yesiann De La Torre Matos.