El Ayuntamiento de Lebanon revela plan de financiación para pequeñas empresas

4 min readPosted May 30, 2020

As a new community service, LebTown will begin publishing Spanish language translations of coronavirus news. We will do our best to get as much information out to the public as quickly as possible.

Como un nuevo servicio comunitario, LebTown comenzará a publicar traducciones en Español sobre las noticias de el Coronavirus. Haremos todo lo para transmitir al público la mayor cantidad de información posible.

English

Advertisement

El Ayuntamiento de Lebanon tiene un plan para obtener más fondos para las pequeñas empresas locales.

Durante la reunión del Consejo de esta semana, el alcalde Sherry Capello explicó que la ciudad puede recibir $ 391,481 adicionales este año a través del programa de Subsidio de Desarrollo Comunitario (CDBG, por sus siglas en inglés) del Departamento de Vivienda y Desarrollo Urbano (HUD) si los fondos adicionales se utilizan en relación con dificultades inducidas por COVID-19.

El Consejo aprobó la resolución que modifica su plan anual para el programa CDBG de HUD, poniendo en marcha su plan de asistencia para pequeñas empresas.

Advertisement

Para proteger a los residentes del estado al tratar de controlar la propagación de la enfermedad comunicativa COVID-19, las pequeñas empresas consideradas no esenciales se cerraron a principios de este año como resultado del mandato del gobernador Tom Wolf, dijo Capello.

“Eso cambió el mundo de los negocios y ha creado desafíos increíbles para las pequeñas empresas,” dijo Capello.

Estos fondos únicos de la subvención CDBG estarán disponibles para empresas que tienen un ingreso anual de menos de $1 millón.

Advertisement

“Esto está especialmente dirigido a aquellas empresas que no pueden acceder a fondos estatales o federales, que brindan servicios clave, pero que no tienen la capacidad de operar virtualmente,” dijo Capello.

El programa de asistencia tiene tres niveles, dijo Capello.

Si los ingresos anuales de la empresa son de hasta $250,000, podría recibir un préstamo de condonación de $2,500. Si los ingresos estuvieran entre $250,001 y $500,000, podrían recibir $5,000. Si los ingresos estuvieran entre $500,001 y $1 millón, la empresa podría recibir $7,500.

Advertisement

Las empresas deberían poder solicitar la financiación en algún momento antes de finales de junio, dijo Capello, y se espera que esos fondos se dispersen a principios de julio.

Debido a que el coronavirus ha sido responsable de “pérdidas no recuperables”, se recomienda que el préstamo sea un préstamo de condonación.

Los propietarios de negocios que presenten una solicitud deberán demostrar que necesitan el capital de trabajo para reiniciar su negocio o que necesitan fondos para la nómina, el alquiler o los servicios públicos.

La ciudad se asociará con Community First Fund, una Institución Financiera de Desarrollo Comunitario (CDFI) privada, independiente y sin fines de lucro que proporciona capital en lugares donde no está fácilmente disponible para ayudar a las comunidades desatendidas.

Advertisement

La organización sin fines de lucro manejara las solicitudes y ayudará a dirigir los fondos. Capello dijo que Community First Fund será “imparcial” en estas decisiones.

Durante el período de solicitud abierta, si hay más solicitudes que dinero disponible, la ciudad y Community First Fund tendrán que priorizar, dijo Capello.

“Esta es una oportunidad maravillosa de que podamos agregar esos fondos para apoyar a nuestras pequeñas empresas en Lebanon,” dijo el presidente del Consejo, Wayne D. Carey. “Sé que muchos están luchando y esto sería de gran ayuda y un gran apoyo emocional para saber que los apoyamos.”

Advertisement

En otro asunto, el Consejo adoptó una introducción a una ordenanza el lunes por la noche para actualizar su zonificación aprobando la Ordenanza de Zonificación de la Ciudad del Lebanon.

“Esto actualizará nuestra zonificación,” dijo Carey. “Utiliza el lenguaje moderno y elimina muchas áreas grises,”

La ordenanza dividirá la ciudad en distritos de zonificación con diferentes regulaciones y permitiendo o prohibiendo el uso de terrenos y cursos de agua, la construcción o demolición de edificios, así como áreas abiertas que se dejarán desocupadas. También establece disposiciones para la protección de varias características naturales.

Para crear la ordenanza y observar las necesidades de la ciudad, la ciudad creó un comité directivo hace varios meses, dijo Capello, utilizando personas que tenían conocimiento de los problemas de zonificación.

Advertisement

El comité incluye representantes de la Sociedad Histórica, la comisión de planificación de la ciudad y la comunidad latina, dijo Capello.

Capello, también miembro del comité, había sido empleada como directora de zonificación del condado de Lebanon hace algunos años, dijo.

“La zonificación considerará el uso de la tierra con la intención de ser un desarrollo más favorable para el usuario y más económico,”,dijo Capello.

Carey dijo que era importante planificar el futuro de la ciudad.

Advertisement

“Todos estamos atrapados en este período COVID-19, pero esto nos ayuda a seguir adelante,” dijo Carey. “Vamos a seguir creciendo como ciudad y seguir adelante y no importa lo que enfrentemos, vamos a encontrar nuestro camino y ser el tipo de lugar de calidad en el que siempre hemos estado.”

En otros asuntos, el consejo aprobó un acuerdo con Metropolitan Edison para proporcionar alumbrado público LED, mejorando 141 luces de vapor de sodio y 57 luces de vapor de mercurio ubicadas en toda la ciudad.

“Este es un acuerdo continuo con Met-Ed para actualizar y eventualmente, con suerte, todas las luces de la calle en la ciudad serán LED,”,dijo Capello.

El Consejo también autorizó a los funcionarios de la ciudad a presentar una solicitud de subvención ante el Departamento de Conservación y Recursos Naturales de Pensilvania (DCNR) para un estudio de factibilidad en el sitio del antiguo Complejo Coleman Memorial Park / Lauther Memorial Water Complex.

Advertisement

El estudio podría determinar el mejor uso del área donde se había ubicado la piscina demolida en Coleman Park, dijo el alcalde.

La ciudad espera obtener fondos de una subvención de Marcellus Shale, pero ese resultado se desconoce actualmente.

Instalar una plataforma de salpicadura es una opción para el área de la piscina anterior, dijo Capello, pero antes de tomar una decisión, el DCNR recomendó un estudio de factibilidad para obtener más información del público.

En otras dos resoluciones orientadas a la recreación, el Consejo autorizó la presentación de una solicitud de subvención ante el DCNR para la construcción de un pabellón y baños en Coleman Memorial Park y para un sendero conector en el parque desde 22nd Street hasta Ehrgood Drive.

Advertisement

El pabellón estaría ubicado cerca de las canchas de tenis existentes.

El Consejo también aprobó la presentación de una solicitud de subvención ante DCNR para la financiación de las mejoras de la Fase I del John E. Wengert Memorial Park en la ciudad.


Lea toda la cobertura COVID-19 de LebTown aquí.


¿Hay alguna historia que creas que LebTown debería informar? Infórmele a nuestra sala de redacción utilizando el siguiente formulario.

Artículo traducido por Amaury & Anaury Abreu.

Advertisement
Advertisement
Advertisement

More Stories