As a new community service, LebTown will begin publishing Spanish language translations of coronavirus news. We will do our best to get as much information out to the public as quickly as possible.

Como un nuevo servicio comunitario, LebTown comenzará a publicar traducciones en Español sobre las noticias de el Coronavirus. Haremos todo lo para transmitir al público la mayor cantidad de información posible.

English

La abogada local Heather A. Eggert estuvo en la capital de la nación la semana pasada para presentar sus respetos a la difunta jueza Ruth Bader Ginsburg mientras descansaba en la Corte Suprema de Estados Unidos.

“Tuvimos que esperar en la fila durante un poco menos de una hora, pero definitivamente valió la pena”, dijo Eggert. “Había miles de personas allí. Fue muy conmovedor ver lo mucho que significaba para tanta gente.

“Pensé que era una despedida bien merecida para un verdadero pionero”.

Ginsburg, una juez asociada dinámica en el tribunal superior desde 1993, tenía 87 años cuando murió el viernes pasado por complicaciones de cáncer de páncreas. La diminuta jueza, oriunda de Brooklyn, había sido una inspiración personal para Eggert, así como para muchas de las mujeres por cuyos derechos luchó, dijo.

“Podría hablar durante horas sobre RBG, así que intentaré controlarme”, dijo Eggert, un abogado de Henry & Beaver LLP en 937 Willow St., en un correo electrónico.

“Ruth Bader Ginsburg siempre ha sido una pionera para las mujeres en la profesión legal”, dijo. “En cada etapa de su carrera, la baraja estaba en su contra porque era una mujer, pero, sin embargo, persistió. Comenzó la facultad de derecho en Harvard, como una de las nueve mujeres en una clase de quinientas, en un momento en que las mujeres no eran deseadas en la profesión jurídica y apenas se las toleraba. Se graduó empatada en primer lugar en su clase en Columbia en 1959 y todavía tenía grandes dificultades para encontrar trabajo. Sus luchas y triunfos como mujer en la ley ilustran lo lejos que hemos llegado, pero también nos recuerdan lo lejos que tenemos que llegar.

“Nunca hemos tenido una mujer en el banco aquí en el condado de Lebanon, pero tengo muchas esperanzas de que esto cambie en los próximos diez años”.

Eggert fue uno de varios abogados locales que compartieron sus pensamientos esta semana sobre el legado de Ginsburg.

“La gente siempre piensa en Ruth Bader Ginsburg en términos del trabajo que hizo por los derechos de las mujeres, pero a menudo olvidan que la mayoría de los casos que argumentó ante la Corte Suprema en la década de 1970 trataban sobre la igualdad de derechos para los hombres bajo la Cláusula de Debido Proceso de la Quinta Enmienda ”, señaló Eggert. “Su trabajo ayudó a eliminar las distinciones basadas en el género en la Ley del Seguro Social, las leyes federales con respecto a la dependencia del cónyuge militar y las leyes de selección del jurado, solo por nombrar algunas. Ella fue una verdadera pionera para las mujeres, pero creía firmemente en la igualdad de protección ante la ley para todos.

“Su muerte, en un momento tan tumultuoso en nuestro país, tendrá un efecto tremendo en el tribunal más alto de nuestra nación y, en consecuencia, en nuestra sociedad en las próximas décadas”.

Michelle R. Calvert, socia de Reilly Wolfson Law Office, 1601 Cornwall Road, dijo que Ginsburg “fue un héroe para mí y para muchas otras mujeres, no solo en la profesión legal sino en la sociedad en general”.

“De ser rechazada como secretaria de la Corte Suprema debido a su sexo a finalmente ocupar su lugar en la banca de la Corte Suprema, allanó el camino para que las abogadas y otras mujeres profesionales hicieran oír sus voces y fueran respetadas y honradas por sus logros y contribuciones en el lugar de trabajo ”, dijo Calvert. “Ella también luchó incansablemente por todas las personas cuyos pensamientos e inquietudes son minimizados y descartados con demasiada frecuencia en la sociedad, defendiendo sus causas de una manera feroz pero digna que inspira respeto.

“Perdimos no solo a una mujer increíble, sino a una líder verdadera e incansable, con su muerte. Que descanse en paz.”

Hilary J. Sumner, cuyo bufete de abogados está en 752 Willow Street, no siempre compartió los puntos de vista de Ginsburg, pero admiró muchas de sus posturas legales.

“Si bien no estaba de acuerdo con todas sus decisiones, creo que (Ginsburg) fue una fuerza poderosa en la promoción no solo de los derechos de las mujeres, sino también de los derechos de muchos grupos que han sido marginados a lo largo de los años”, dijo Sumner. “Aunque hablaba con suavidad, nunca tuvo miedo de decir lo que pensaba. Ella fue un martillo de terciopelo entre los jueces más bulliciosos y redactó una serie de disidentes que probablemente se citarán en los próximos años.

“Muchos saben que ella y Antonin Scalia fomentaron una amistad increíblemente cercana a pesar de que sus puntos de vista sobre la Constitución y la política en general estaban completamente en desacuerdo. Esta muestra de respeto y aceptación es la cualidad que más admiro ”, agregó. “Tenía una habilidad innata para encontrar puntos en común incluso con aquellos cuyas opiniones centrales no se alineaban con las suyas. Quizás esto se deba a su famosa táctica de fingir sordera, pero es una cualidad que aspiro a lograr en mis propias interacciones. Ya sea que uno esté de acuerdo con sus puntos de vista o no, está claro que ella tenía una pasión por la ley “.

Amy B. Leonard, también de Henry & Beaver, dijo que “es realmente difícil expresar con palabras cómo Ruth Bader Ginsburg influyó en las mujeres en la profesión legal, o medir el impacto que tuvo sobre las mujeres en general, particularmente en el lugar de trabajo.

“Francamente, nada de lo que diga parecerá adecuado”, dijo Leonard. “Lo que diré es que ella inspiró a muchos de nosotros a defender con humildad y pasión causas importantes mientras manteníamos una actitud de respeto y colegialidad con nuestros compañeros abogados. Nos mostró que la voz más fuerte no siempre es la más persuasiva “.

Traducido por Nelly Arvizu



¿Preguntas sobre esta historia? ¿Sugerencias para un futuro artículo de LebTown? Comuníquese con nuestra sala de redacción utilizando el formulario de contacto a continuación y haremos todo lo posible para responderle.