As a new community service, LebTown will begin publishing Spanish language translations of coronavirus news. We will do our best to get as much information out to the public as quickly as possible.
Como un nuevo servicio comunitario, LebTown comenzará a publicar traducciones en Español sobre las noticias de el Coronavirus. Haremos todo lo para transmitir al público la mayor cantidad de información posible.
La administración de la alcaldesa de Lebanon, Sherry Capello, y el Prestamista Community First Fund anunciaron un nuevo programa de préstamos perdonables para proporcionar asistencia de recuperación COVID-19 a las pequeñas empresas “mom and pop”.
El 24 de junio, la ciudad de Lebanon comenzará a aceptar solicitudes para el Fondo de Asistencia para la Recuperación de Pequeñas Empresas de la Ciudad de Lebanon por $350.000. El dinero, que se espera ayude de 50 a 100 pequeñas o muy pequeñas empresas, proviene de fondos federales de la Subvención para Bloques de Desarrollo Comunitario. El préstamo máximo será de $7,500.
“Reconocemos que muchas pequeñas empresas están luchando por mantenerse a flote y entender el peaje económico y emocional que un evento como este puede tener en una persona, negocio y comunidad”, dijo Capello en un comunicado de prensa emitido por la ciudad. “No todas las empresas pudieron aprovechar los recursos puestos a disposición y, con el fin de servir mejor a nuestra comunidad empresarial, hemos establecido este fondo para ayudar. Estamos comprometidos con un proceso simple y de baja barrera. Todos los pasos engorrosos y no esenciales han sido eliminado”.
Lee Más: El Ayuntamiento de Lebanon revela un plan de financiación para las pequeñas empresas
Community First Fund, una institución financiera de desarrollo comunitario con sede en Lancaster, procesará las solicitudes y comenzará a desembolsar fondos a finales de julio.
Mientras que otros programas de préstamos y subvenciones relacionados con COVID-19 han estado disponibles, algunas pequeñas empresas no han recibido ayuda hasta este momento, dijo Dan Betancourt, presidente y CEO de Community First Fund, en una entrevista telefónica. “Se les da prioridad primero”.
Community First Fund también está manejando un programa de estímulo estatal separado para el Condado de Lebanon, el programa COVID-19 ayuda subvenciones estatales para pequeñas empresas.
Las pequeñas empresas elegibles deben estar ubicadas dentro de los límites de la ciudad de Lebanon y presentar impuestos federales y estatales. Los préstamos serán perdonados a la espera de la prueba de que el dinero se utilizó según lo acordado, y la empresa certifica que reabrió o permaneció abierto al menos 90 días una vez que se levantaron las restricciones de COVID-19.
“Cuando la ciudad se enteró de que éramos elegibles para la financiación adicional de CDBG-CV (Community Development Block Grant coronavirus), tomamos medidas inmediatas para poder ofrecer ayuda a estos negocios más afectados”, escribió Capello en un correo electrónico de seguimiento. “Reconocemos que algunas de estas pequeñas empresas en nuestra comunidad se enfrentarán a pérdidas no recuperables y no estarían en condiciones de asumir más deuda. Es por eso que queríamos que el préstamo fuera un préstamo perdonable”, si se cumplen las condiciones anteriores.
Las condiciones del préstamo son de interés del cero por ciento y no hay pagos durante los primeros seis meses. Esto se eleva a un interés del cuatro por ciento y una amortización máxima de tres años, basada en el tamaño del préstamo, si el préstamo no es perdonado.
El monto del préstamo se basa en ingresos anuales: las empresas con ingresos anuales de $250,000 o menos pueden solicitar $2,500; aquellos con ingresos de $250,001 a $500,000 pueden solicitar $5,000; y las empresas con ingresos de $500,001 a $1 millón pueden solicitar $7,500.
Las empresas con ingresos anuales superiores a $1 millón no son elegibles.
Los fondos deben utilizarse para necesidades de capital de trabajo como nómina, hipoteca o alquiler, servicios públicos, inventario y otros pagos de deuda.
Se dará preferencia a las pequeñas empresas con un escaparate, incluyendo tiendas minoristas, restaurantes, peluquerías y salones de uñas, floristas, instalaciones de artes escénicas y gimnasios, explicó el comunicado. Las solicitudes también se clasificarán de acuerdo con la rentabilidad histórica, las poblaciones históricamente desfavorecidas y la pérdida de ingresos, entre otras categorías.
Los emprendedores pueden obtener más información sobre el programa de préstamos y presentar una solicitud (también disponible en inglés) aquí.
La ventana de solicitud de préstamo se abre a las 9 a.m. del miércoles 24 de junio y cierra a las 5 p.m. del miércoles 8 de julio. De acuerdo con la página de preguntas frecuentes de la ciudad sobre el programa, el objetivo es comenzar a asignar los fondos antes del 27 de julio.
Lea toda la cobertura COVID-19 de LebTown aquí.
¿Hay alguna historia que creas que LebTown debería informar? Infórmele a nuestra sala de redacción utilizando el siguiente formulario.
Traducido por Nelly Arvizu
