As a new community service, LebTown will begin publishing Spanish language translations of coronavirus news. We will do our best to get as much information out to the public as quickly as possible.

Como un nuevo servicio comunitario, LebTown comenzará a publicar traducciones en Español sobre las noticias de el Coronavirus. Haremos todo lo para transmitir al público la mayor cantidad de información posible.

English

La Administración de Pequeños Negocios anunció el 30 de septiembre que el centro de Lebanon CL Sturkey, Inc . ha sido nombrada Pequeña Empresa Familiar del Año 2020 del Este de Pensilvania. La empresa ha sido propiedad local de la familia Tarsa desde 1992.

Advertisement

“Es un privilegio reconocer los logros de las pequeñas empresas líderes de propiedad familiar de Pensilvania como CL Sturkey”, dijo Steve Dixel, director de la SBA Eastern Pennsylvania. “Los propietarios de pequeñas empresas como los Tarsas tienen una reputación de innovación, confianza y calidad entre sus clientes, proveedores y vendedores”.

Si no es patólogo, histólogo o técnico de laboratorio, es probable que no haya oído hablar de CL Sturkey, una empresa de 76 años que fabrica, repara y mantiene hojas de corte especializadas que se utilizan en microtomos.

Los microtomos son máquinas que utilizan los laboratorios de los hospitales, las empresas farmacéuticas, las instituciones educativas y las escuelas de medicina y veterinaria para cortar porciones muy delgadas de tejido para su examen microscópico.

Advertisement

Las hojas de microtomo de Sturkey se asemejan a hojas de afeitar largas de un solo filo. El producto crudo está formado por empresas asociadas en Virginia y Ohio, luego recubierto y terminado en la ubicación de Sturkey en Lebanon o por un socio en Nueva Jersey.

Las palas se distribuyen a una base de clientes global, principalmente en Europa y partes de Asia.

El director ejecutivo de Sturkey, Chris Tarsa, estaba ansioso por acreditar el premio a sus 25 empleados. “Realmente no podría haber sucedido si no fuera por nuestros empleados”, dijo. “Tenemos una lista de empleados realmente excelente. Son más como una familia, en realidad. De ahí viene el éxito”.

Tarsa también agradeció al Centro de Desarrollo de Pequeñas Empresas de la Universidad de Kutztown y a Martin Brill, su Director del Programa de Comercio Internacional, por su ayuda para navegar los mercados y las regulaciones internacionales.

Advertisement

Dirigir una pequeña empresa siempre es un desafío. Tarsa dijo que la compañía resistió una caída en la demanda a principios de este año cuando la pandemia de COVID-19 echó por tierra las cirugías electivas en todo el mundo. Dice que un préstamo PPP de la SBA puede haber salvado el negocio y que los pedidos ahora “han vuelto relativamente a la normalidad”.

Un arancel de 2018 sobre el acero importado, impuesto por la administración Trump, tampoco ha ayudado. Las hojas de los microtomos están fabricadas con una aleación de acero inoxidable de alta calidad fabricada únicamente en Japón y Suecia.

“La tarifa del acero creó un problema”, dijo Tarsa, “en el sentido de que Japón puede poner una cuchilla en nuestros mercados más barato que nosotros, porque no están pagando la tarifa”.

Clarence L. Sturkey fundó la empresa en el condado de Montgomery en 1944. Viajó de hospital en hospital afilando cuchillos de microtomo y vendiendo los que él mismo fabricaba.

Advertisement

Después de la muerte de Sturkey en 1992, los padres de Tarsa, Leon y Arbelyn Tarsa, compraron la empresa y trasladaron sus operaciones a Lebanon. Sus hijos, Chris y Michael, y su nuera, Michelle, ahora dirigen la empresa.

Traducido por Nelly Arvizu


¿Preguntas sobre esta historia? ¿Sugerencias para un futuro artículo de LebTown? Comuníquese con nuestra sala de redacción utilizando el formulario de contacto a continuación y haremos todo lo posible para responderle.